Пьесы Шекспира проверили на плагиат: найден важный источник поэта

Специалисты по английской литературе Деннис Маккарти и Джун Шлуетер обнаружили в пьесах Уильяма Шекспира заимствования из рукописи “Краткий дискурс о бунтах и мятежниках”, написанной британским послом в Швеции Джорджем Нортом в  1576-м году. В своей работе исследователи использовали программу WCopyfind, которой профессора обычно пользуются для проверки плагиата в работах студентов.

Краткий дискурс о бунтах и мятежниках

“Краткий дискурс о бунтах и мятежниках”, оригинальное издание © British Library Board

“Это источник, к которому он возвращался вновь и вновь” – цитирует Денниса Маккарти New York Times. По его словам, манускрипт Норта повлиял на язык, на многие сцены и в определенной степени на философию пьес Уильяма Шекспира. Например, Норт в предисловии к своем труду обращается к тем, кого считают уродливыми с призывом бросить вызов природе и быть красивыми изнутри. В шекспировской пьесе Ричард делает такой же призыв с почти таким же порядком слов.

Исследователи утверждают, что великий драматург использовал в своих пьесах очень редкие для XVI века слова, употребленные в “Кратком дискурсе…”. Для того, чтобы убедиться в этом, они проверили базу данных, в которой хранится содержание всей английской литературы с 1473 по 1700 год. Они выяснили, что сочетание этих слов больше нигде не использовалось.

К примеру, Шекспир заимствовал эти слова в описании смерти Джека Кэда в «Генрихе VI», в описании собак в “Макбете” и “Короле Лире”. Труд Джорджа Норта настолько понравился Шекспиру, что его влияние нашли еще в 11 пьесах Шекспира.

Деннис Макарти и Джун Шлуетер рассказали о результатах исследования в книге “”Краткий дискурс о бунтах и мятежниках” Джорджа Норта:  вновь обнаруженный источник для пьес Шекспира”.  В своих рецензиях профессор Университета Чикаго Дэвид Бевингтон и профессор Колумбийского университета Мартина Мэйзел согласились с исследователями, посчитав их книгу удивительно аргументированной. Рукопись Джорджа Норта признали одним из главных источников для Шекспира. Профессор Джон Маллан (Университетский колледж Лондона) же осторожно отнесся к открытию, сообщает The Guardian. “Это означает лишь, что книга была прочитана Шекспиром” – считает он. Маллан напомнил, что когда Шекспир заимствовал у кого-то, то делал это целыми кусками, например, в пьесе “Генрих IV, часть 1”.

Можно ли считать Шекспира плагиатором?

Исследователи не называют английского поэта плагиатором. Они утверждают, что работа Норта была для Шекспира источником для вдохновения. При написании пьес Великий Бард заимствовал темы, идеи, персонажей из многих  источников, от «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха, «Хроники Холиншеда» до “Опытов” Монтеня. Он также возвращался в Древний Рим, находя вдохновение в работах Овидия, Сенеки, Плавта и других.

Гений не появляется в вакууме. Великие авторы во все времена черпали вдохновение в работах великих авторов более ранних времен. Эмиль Золя говорил, что прежде чем взяться за перо, окружал себя горой книг и делал заметки. Источники используют все, но великого писателя отличает то, насколько хорошо он их использовал.